万维词典

承る

日语

本词中的汉字
うけたまわ
六年级
训读
其他拼写
受け賜る

词源

受ける (ukeru, 接受) +‎ 賜る (tamawaru, 受赏)组成,另一种写法是受け賜る[1][2]

发音

  • 训读
    • (东京方言) けたまわ [ùkétámáwáꜜrù] (中高型 – [5])[2][3][4]
    • (东京方言) けたまわる [ùkétámáwárú] (平板型 – [0])[3][4]
    • IPA(帮助)[ɯ̟ᵝke̞ta̠ma̠ɰᵝa̠ɾɯ̟ᵝ]

动词

(うけたまわ) (uketamawaru他动词 五段(连用形 承(うけたまわ)り (uketamawari),过去式 承(うけたまわ)った (uketamawatta)

  1. (谦语) 接受()ける (ukeru)的谦语
    注文(ちゅうもん)(うけたまわ)
    gochūmon o uketamawaru
    接受订货
  2. (谦语) 阅读查看 (源于接受信件或文件)
  3. (谦语) 听取() (kiku)的谦语
    (うけたまわ)りましょう
    uketamawarimashō
    我会恭敬地您说
    意見(いけん)(うけたまわ)りたい
    goiken o uketamawaritai
    听听您的意见
  4. (谦语) 知道同意接受 (命令或指示)
    委細(いさい)(うけたまわ)りました
    isai o uketamawarimashita
    详情尽
  5. (罕用, 敬语) (对象仅限于他人,不用于自己)

使用说明

  • 这是日语中汉字读音最长的动词(うけたまわ.る。其他同样拥有五个音拍的常用汉字有名词(こころざし) (kokorozashi)(みことのり) (mikotonori),而非常用汉字则可能有六个或更多音拍。
  • 此不寻常的长度是因为承る是复合动词(又可以写作()(たまわ) (uketamawaru)),因此 (1+1)+3=5;对照受(う)け付(つ)ける (uketsukeru)

活用

“承る”的活用形
活用形
未然形 承ら うけたまわら uketamawara
连用形 承り うけたまわり uketamawari
终止形 承る うけたまわる uketamawaru
连体形 承る うけたまわる uketamawaru
假定形 承れ うけたまわれ uketamaware
命令形 承れ うけたまわれ uketamaware
其他
被动形 承られる うけたまわられる uketamawarareru
使役形 承らせる
承らす
うけたまわらせる
うけたまわらす
uketamawaraseru
uketamawarasu
可能形 承れる うけたまわれる uketamawareru
意志形 承ろう うけたまわろう uketamawarō
否定形 承らない うけたまわらない uketamawaranai
否定连用 承らず うけたまわらず uketamawarazu
尊敬形 承ります うけたまわります uketamawarimasu
完成形 承った うけたまわった uketamawatta
连用形 承って うけたまわって uketamawatte
条件形 承れば うけたまわれば uketamawareba

近义词

参考资料

  1. 1988年国語大辞典(新装版)(日语),东京小学馆
  2. 2.0 2.1 2006大辞林,第三版(日语),东京三省堂ISBN 4-385-13905-9
  3. 3.0 3.1 1997新明解国语辞典,第五版(日语),东京三省堂ISBN 4-385-13143-0
  4. 4.0 4.1 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日语发音词典 (日语),东京NHKISBN 978-4-14-011112-3

本页面最后更新于2021-08-21 16:07,点击更新本页查看原网页

本站的所有资料包括但不限于文字、图片等全部转载于维基词典(wiktionary.org),遵循 维基百科:CC BY-SA 3.0协议

万维词典为维基百科爱好者建立的公益网站,旨在为中国大陆网民提供优质内容,您还可以直接访问维基词典官方网站


顶部

如果本页面有数学、化学、物理等公式未正确显示,请使用火狐或者Safari浏览器